英美口語趣談摘錄

 

作者: wodejuzhang  發布日期: 2007-12-29     出自: 網上讀書園地

 

　　美國倫理愛情長篇連續劇《再續前緣》(Once and Again)，女主角莎拉華德(Sela Ward)對女兒說了這句話：“ I had this huge crush on him.”

　　這是目前在英美都很流行的口語表達法(colloquial expression)。女主角知道在念中學的女兒與一名黑人同學談戀愛，于是與她談心事，承認自己念書時戀上了學校里的美式足球隊隊長，說：“I had this huge crush on him”（我當時非常愛他。） 可不要誤解為把他壓碎喲。句中的huge是強調語氣的修飾語，原句是：have a crush on sb（愛上某人）。

　　女主角講那句用了修辭學的加枝添葉法，相等于源出英國的片語nuts about/crazy about。

用地道英語表達：“我想我很愛你”，可以說：I think I"m nuts about you.

 

　　我們再玩“地道英語小測試”游戲好嗎？

　　女角甲：He has eyes for you.

　　女角乙：Really? I get a kick out of him too.

　　請猜一猜這兩句話的意思。

 

　　女角甲：He has eyes for you.（他被你吸引住了。）

　　注：句中的have eyes for是流行的口語表達法，可解作“喜歡”、“注意”、“對……感興趣”。

　　女角乙：Really? I get a kick out of him.（真的嗎？我跟他在一起時也蠻開心的。）

　　注：句中的get a kick out of sb是近年在美國相當流行的口語，新得連在英漢大詞典也查不到。現在引用英文口語辭典的釋義讓大家加深印象：If someone or something gives you a kick, it makes you feel very excited or very happy; an informal use: I got a kick out of seeing my boyfriend.

　　這個例句的意思是：我見到男朋友時很開心。大家不要把女角說的這句話誤解為“我給他踢了一腳”喲。

　　希望大家記住：英文習語（包括口語、俚語、諺語）絕大部分都不可以按字面直解！

---

英語中"兩"的表達法

發布時間：2008-07-07 作者：kkynipyu　

      英語中能夠表示"兩"的詞語很多，但其含義各不相同，實際用法各有千秋。現將"兩" 的各個表達 形式歸納如下：

 

(一) Both表示"倆；兩者；雙方"，有強調意義，要重讀。

Eg. Both sides of the paper were covered with writing.

這張紙兩面都寫滿了字。

Eg. I can do it both ways.

兩種方法我都能做。

 

(二) two，twice表示數量、次數 "兩；再次"。

Eg. There is an interval of ten minutes between two classes．

兩節課間隔十分鐘。

Eg. I have been to the countryside twice.

我去過農村兩次。

 

(三) couple, a couple of表示"一對；一雙；三兩個"。

Eg. The young couple get along quite happily．

小兩口過得挺和美。

Eg. a couple of years

兩三年

Eg. Let"t leave it for a couple of days．

這事過兩三天再說。

 

(四) double表示"雙倍的；雙重的；兩用的"。

Eg. We can"t pay double of this amount．

我們不能付雙倍的數目。

Eg. a double advantage

一舉兩得

Eg. A couch performs a double service.

躺椅可以坐臥兩用。

 

(五) few，a few 表示"幾個；兩三個；不多"。

Eg. I"d like to say a few words about it．

對這事我想說兩句。

Eg. every few minutes (hours， days)

每兩三分鐘(小時，天)

Eg. There is so much to do that these few people can hardly cope with it．

這么多事情這兩三個人真干不了。

 

(六) either表示"兩者之中任何一個"，用于否定句、疑問句和肯定句。

Eg. I believe either method will work．

我看兩種方法中的那一種都行。

Eg. Have you seen either of the two students?

你看見兩個學生之中任何一個了嗎?

Eg. Either of them knows English．

他們兩人任何一個都懂英語。

 

(七) neither表示"兩者都不"。

Eg. In neither case can I agree.

兩種情形我都不能同意。

Eg. Neither of them wants to stop for a rest．

他們倆人誰也不愿意停下來休息。

 

(八) between表示"兩者之間；彼此之間"。

Eg. Do you know the difference between the two verbs "bring" and "take"?

你知道"bring"和"take"這兩個動詞之間的區別嗎?

Eg. The Mediterranean Sea is between Europe and Africa.

地中海位于歐非兩洲之間。

 

(九) bi-=twice，two; 表示"二；兩；雙；重"。

bilingual 講兩國語言的 bilateral 雙邊的

bimonthly 每兩月的 biannual 一年兩次的

 

"兩"的其它譯法還有：

Eg. He cut the apple in half．

他把蘋果切成了兩半。

Eg. It"s all right with me whether I go or not．

我去不去兩可。

Eg. He"s had drop too much．

他多喝了兩盅。

Eg. I feel it hard to please either party．

我感到兩頭為難。