德國姓氏趣談

2009年11月8日摘錄

中國人的姓氏總的來說比較莊重，有些詞如趙魏韓秦只能當作名字來用，其他的姓也基本上沒有特別的意思。德國人的姓氏就有趣的多，因為作為姓氏的那個詞常常另有一個意思，這個詞的意思可能是一個職業、一種動物、一種顏色乃至器皿、品性、動作等等五花八門無奇不有。

       

    德語名字翻譯成中文都是用音譯，所以不懂德語的中國人想不到大名鼎鼎的前德國總理科爾（Kohl）有這樣一個不體面的名字——“卷心菜”（Kohl），超級賽車手舒馬赫的名字也好不到哪里去——“舒馬赫”原來是鞋匠的意思（Schuhmacher）。現任德國黑森州州長的名字翻譯成科赫（Koch），其實本意是“廚師”。愛因斯坦（Einstein）是“一塊石頭”，巴赫（Bach）是“小溪”，茨威格（Zweig）是“樹枝”……原來很多德國名人都有有趣的名字！

    當然這些詞作為名字時它們的本來意義就應該自動隱去。德國人見到一個“磨坊主”（Müller）先生，或者是“園丁”（G?rtner）夫人、“面包師”（B?cker）小姐，不會以為他們真的是什么磨坊主、園丁和面包師。這一類的名字還有很多，像“裁縫”（Schneider）、屠戶（Metzger）、鐵匠（Schmied）、瓦匠（Mauerer）、木匠（Zimmermann）、農夫（Bauer）、漁夫（Fischer）、牧羊人（Sch?fer）。許多古老的農牧業和手工業行當都成了姓氏。

 

    形容詞也能成為姓氏，似乎不合語法，不過語言是千百年來約定俗成的東西，所以不能事事全講語法。也許很少有公司愿意雇用一個姓“貴”（Teuer）的采購員，不是工作能力的問題，而是因為聽到這個名字不舒服。倘若一個姓“惡劣”（Schlimm）的老師班上有一個姓“聰明”（Klug）的學生，而這可憐的學生偏偏智力平平成績很差，那么班上肯定有笑話可講了。

 

    顏色在中文里作姓氏的不多，比如“白”和“黃”，在德語里白（Wei?）也是姓氏，此外還有“褐色”（Braun）、“黑色”（Schwarz）、紅色（Rot）綠色（Grün）等等。

 

    動物名字成為姓氏，對于中國人來說很新鮮。我們會看到“狼”（Wolf）先生、“獅子”（L?we）先生、“鳥”（Vogel）小姐、“豬蹄”太太（Schweinefu?）滿街跑——德國真是一個奇妙的國度。

 

    有些有消極意義的字眼也可以成為姓氏，中國人恐怕難以接受。因為我們喜歡取積極向上的和贊美性的名字。可是德國人似乎不在乎自己來自“殺手”（Killer）之家。姓“火災”（Brand）的德國人不見得以縱火為樂。最尷尬的是那些姓“劊子手”（Schlachter）的大夫，德國診所門口都掛著一塊寫明醫生行當和名字的大牌子，就算是名字不好聽也得掛上去，所以“劊子手”大夫們只好任憑路過的行人看著牌子發笑。

 

    德國姓氏里面居然還有不潔甚至是猥褻的字眼，譬如“Kack”，是屎的意思。德國居民樓的單元門上有每家的小門牌和門鈴，上面寫著這家的姓。倘若湊巧姓“屎”的和姓“香腸”（Wurst）的成為鄰居，會讓人產生多么不衛生的聯想啊。再譬如Fick，這個詞相當于英語里的Fuck，是對于性交的一種粗野的說法，這個詞的名詞形式Ficker（性交者）也不幸成為一個姓。德國人接電話習慣先報上自家姓名，我們可以想象一下，電話撥通后，聽見話筒里蹦出一句“Fick”，打電話的人會有什么反應。好在Fick的殺傷力沒有Fuck那么大。很多姓Fick或者Ficker的德國人，尤其是那些從事教師、牧師等“崇高職業”的紛紛到民政部門申請改名字，其中的一種方案是把F換成E，Fick變成Eick，就不那么讓人難堪了。