趣談英語“Dog”的用法

2009年11月8日摘錄

Dog(狗): 常指人，好人壞人都可以；bitch（母狗），則指潑婦 You are a lucky dog.你真是個幸運兒。 My boss is a jolly dog.我的老板是個風趣的家伙。 Every dog has his day.凡人都有得意時。 David works like a dog .David工作真賣勁兒。 The film must be a real dog.這部電影一定很糟糕。 Your partner is a dirty dog.你的合伙人是個卑鄙小人。 The poet died like a dog .這位詩人潦倒而死。 They treated him like a dog.他們把他看得糞土不如。 You can"t teach an old dog new tricks.老人難改變。 He is really a dead dog.他是個沒用的東西。 Don"t talk to me like that,you bitch!你這潑婦，別跟我這樣說話。（慎用） There is no point in having a dog--eat--dog attitude. 情景對話 A: We are just making a living here and I thind there is no point in having a dog--eat--dog attitude. B: You are absolutely right.We should be more cooperative. A: 我們都是在這里謀生，我想采取相互攻擊的態度是沒有意義的。 B: 你是對的，我們應該精誠合作。在英語中，由動物構成的英語短語詼諧幽默、秒趣橫生并且寓意深刻。有時在口語中用上幾句，會令人有耳目一新的感覺。但使用時要注意東西方文化中動物的比喻和象征的差異，以免造成誤解。